Weichware und Kleingespräch

Man muss sich ja immer wieder wundern, wie fabelhaft perfekt die Schweden Englisch sprechen. Das kommt eben daher, dass das Land so wenig Einwohner hat, dass es sich nicht lohnt, Filme und Serien zu synchronisieren, so dass hier alles in Originalsprache mit Untertiteln läuft. Was mich deshalb umso mehr wundert ist, dass die Schweden typisch englische Wörter "einschwedischen". So sagt man in Schweden nicht "Software" sondern "Mjukvara", also wörtlich eben "Weichware". Genauso macht man in Schweden keinen "Smalltalk" sondern "Småprat", eben "Kleingespräch" - und somit wisst Ihr nun also auch endlich, was es mit dem Namen meines Blogs auf sich hat. Ebenso sagt man nicht "Quickie" (ich weiss es nur, weil ich schundige Liebesromane lese!) sondern "Snabbis", also "Schnellchen", und "Spiderman" ist hier eben "Spindelmannen", der "Spinnenmann". Im Internet bestellt man sich auch keinen Newsletter, sondern einen "Nyhetsbrev" - also einen "Neuigkeitenbrief", und wenn man Drogen genommen hat, ist man nicht "high", sondern "hög" = "hoch" (auch das weiss ich nur, weil ich schundige Romane lese!) Die paar englischen Wörter, die nicht ins Schwedische übersetzt werden, werden dann zumindest in der Schreibweise dem Schwedischen angepasst, Beispiele dafür sind "dejt", "tajming" und "mejl" (wobei eine e-mail trotz schwedischer Schreibweise oft auch als "e-brev" also "e-Brief" durchgeht). Und auch ein paar deutsche Wörter haben es ins Schwedische geschafft. Es gibt nämlich auch hier "Besserwisser" und manchmal ist man wirklich von Dingen "begeistert".